Persbericht expositie Carmen Todita St. Jansdal tot eind april 2016.

Persbericht expositie Carmen Todita St. Jansdal tot eind april 2016.

Category : Art , Projecten

Persbericht St.Jandal EXPO Carmen Todita 12052016U VIII

* Ik schilderde de serie getiteld Het Heelal, geïnspireerd door de beelden van nevels (van Orion, Crab, Nebula Trifid, Nebula Ëye of God en anderen), die zijn opgenomen met de telescoop Hubble. Zoals u misschien al weet, dit jaar Hubble telescoop is 25 jaar oud. Ter ere van Hubble Jubilee heb ik mijn passie voor schilderen en voor het Heelal gecombineerd op doek.
* I painted the series entitled The Universe, inspired by the images of nebulas (Orion, Crab, Trifid Nebula, Nebula Eye of God and others), which are included with the Hubble telescope. As you may already know, this year Hubble telescope is 25 years old. To celebrate Hubble’s Jubilee, I have combined my passion for painting and for the Universe on canvas.
* Am pictat seria intitulată Universul, inspirata de imaginile nebuloaselor (Orion, Crab, Trifid , Nebuloasa Ochiul lui Dumnezeu și altele), care sunt fotgrafiate cu ajutorul telescopul Hubble. După cum probabil știați deja, în acest an, telescopul Hubble înplineste 25 de ani. Pentru a sărbători Jubileul lui Hubble, am combinat pasiunea mea pentru pictura si pentru Univers pe panza.

 

U I

U VII

 

 

 

 

 

 

 

 

 

U III

U II

 

 

 

 

 

 

 

 

 

U IVU VI

 

 

 

 

 

 

 

 

 

U V

* Zoals John Lennon zei: “Ï’m a dreamer, but I’m not the only one” (Ik ben een dromer, maar ik ben niet de enige)…ik droom vaak over een beter wereld waar iedereen de natuur en de medemens respecteert …een wereld waar wij ontheven zijn van ontberingen en problemen … waar u kunt zweven als een veertje in de wind en je leven is een kostbare parel. Dat was mijn inspiratie voor de volgende twee schilderijen.
* As John Lennon said, “I’m a dreamer, but I’m not the only one” … I often dream about a better world where everyone respects nature and mankind … a world where we are relived from hardships and difficulties … where you can float like a feather in the wind, and your life is a precious pearl. That was my inspiration for these two paintings.
* Așa cum a spus John Lennon, “I’m a dreamer, but I’m not the only one” (Sunt un visător, dar nu sunt singurul) … de multe ori visez la o lume mai bună, o lume în care toată lumea respectă natura și semenii sai … o lume în care suntem scutiți de greutăți și dificultăți … o lume în care poati pluti ca o pană în vânt, și viața ta este o perla pretioasa. Asta a fost inspiratia mea pentru aceste două tablouri.

DSC06285 DSC06309

 

 

 

 

 

 

 

 

 

* Ik ben opgegroeid in Transsylvanië, een van de meest mooie provincie van Roemenië. Daar zijn de sprookjes geboren… over de mysterieuze misten. Ik heb ze vaak genoeg gezien en ik kan u met overtuiging vertellen dat ze wel iets mysterieus en sprookachtig hebben op de manier hoe die langzaam afdalen uit de bergen naar de vallei. Deze misten gaven mij de inspiratie om drie schilderijen te maken met de titel “De misten van Transsylvanië”.
* I grew up in Transylvania, one of the most beautiful county of Romania. The fairy tales were born there and also … the mysterious fogs. I’ve seen enough of those fogs and I can tell you, that they have something mysterious and dreamy in the way that slowly descend from the mountains to the valley. These gave me the inspiration to create three paintings entitled “The mists of Transylvania”.
* Am crescut în Transilvania, unul dintre cele mai frumoase regiuni din România. Acolo s-au născut basmele … si misterioasele neguri. De multe ori le-am văzut și pot să spun cu convingere, că au ceva misterios și visător în felul în care coboară încet de la munte la vale. Aceste neguri m-au inspirat in a crea cele trei tablouri intitulate “Negura din Transilvania” (I – II – III).

DSC06299

 

DSC06298

 

DSC06307

* Zoals veel Nederlanders al weten is Transsylvanië (Roemenië) met zijn Karpaten de laatste wildernis van Europa. Daar, de beer en de wolf, zijn niet alleen maar in sprookjes te vinden. Mijn inspiratie om de twee schilderijen met een beer en een wolf in het donker te maken en slechts in dunne lijnen te trekken, kwam van het feit dat heel veel Europeanen uit het Westen komen naar Roemenië om deze wilde beesten te killen voor hun plezier (zie jagen). Doordat zijn de wolven en beren aantallen heel veel gedaald in de laatste jaren. EEN DONKERE toekomst voor de WOLVEN en BEREN in de Karpaten!
* As many already know, Transylvania (Romania) with his Carpathian mountains is the last wilderness in Europe. There, the bear and the wolf, are not only in fairy tales to be find. My inspiration to create this two paintings, with a bear and a wolf, in the dark, in thin lines of light, came from the fact that many West Europeans come to Romania to kill these wild animals for pleasure (see hunt them). Because the numbers of wolves and bears are very much fallen in recent years, I see A DARK future for wolves and bears in the Carpathian Mountains!
* După cum mulți știu deja, Transilvania (România), cu munții săi Carpati este ultima “frontiera verde” din Europa. Acolo, ursul și lupul, sunt nu numai în basme de găsit. Inspiratia mea pentru a crea aceste două tablouri, cu un urs și un lup, în întuneric, în linii subțiri de lumină, mi-a venit de la faptul că mulți vest-europenii vin în România pentru a ucide aceste animale sălbatice pentru plăcere (a se citi: a le vâna). Deoarece numărul de lupii și urșii sunt in continua scădere în ultimii ani, eu vad un viitor INTUNECAT pentru lupii și urșii din Munții Carpați!

 

DSC06288

DSC06287

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*Met de titel “Mijn verwarde engel” wilde ik mijn innerlijke toestand uitbrengen. Door een drukke periode in mijn leven voelde ik soms dat ik ruzie met mijn engel maakte en dat deze helemaal niet gelukkig met mij was… net alsof hij zijn handen in zijn haren wilde steken en niet meer weet welke richting te nemen.

*T itled “My confused angel” I wanted to express my inner state. Because I felt sometimes the stress of a busy time in my life, that gave me the impresion that I quarreled with my angel and that it was not at all happy with me …and he just put his hands in his hair, not knowing what direction to take.

* Intitulat “Îngerul meu debusolat” Am vrut să-mi eliberez starea mea interioară. Pentru că am avut o perioada foarte incarcata, am simțit in unele momente ca m-am certat cu îngerul meu și că nu a fost deloc fericit cu mine …și pentru ca nu mai stia cum sa-mi intre in voie… isi pune mâinile în păr și în disperare nu mai știa ce direcție să o apuce.

 

DSC06284


Leave a Reply

CATAGORY